Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.275 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 38.275 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 38.275
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 2′ ki‑it‑t[a‑ri?liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| ki‑it‑t[a‑ri? |
|---|
| liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs. 3′ ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| ti‑an‑z[i |
|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 4′ 1ein:QUANcar UZUTIRippe:{(UNM)} [
| 1 | UZUTI | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Rippe {(UNM)} |
Vs. 5′ *nu*CONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} [
| *nu* | 5 | NINDA.SIGMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na‑aš‑ta | A‑N[A |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 7′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na‑at‑kán | A‑[NA |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 8′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [
| na‑at‑kán | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
Vs. 9′ pé‑eš‑ši‑iz‑[zi?werfen:3SG.PRS
| pé‑eš‑ši‑iz‑[zi? |
|---|
| werfen 3SG.PRS |
Vs. 10′ ⸢EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Vs. bricht ab
| ⸢EGIR‑pa | A⸣‑[NA |
|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net